Précédemment...
- C'est mal. - Pourquoi je ne m'en veux pas ?
- Il faut qu'on arrête ça. - Tu retournes avec lui ?
- C'est mon mari. - Tu mérites mieux.
Tu ne me rendras jamais heureuse.
Je ne t'aimerai jamais assez.
On est juste dans une mauvaise passe.
Il en a fini avec moi.
Tant mieux. Il te rend service. C'est un cadeau.
Kimber est tombée du bateau hier soir. Elle a disparu.
Oh, la la. C'est délicieux.
Tiens, je vais te chercher à manger.
Selon la météo, il fera beau tout le week-end. Ça aidera.
Ça fait deux jours, Sean.
Si les garde-côtes n'abandonnent pas, nous non plus.
Tu veux des nouilles ?
Qu'est-ce que tu fais, Matt ?
De la bouffe Thaï au gosse. T'es malade ?
Détends-toi. Énerve-toi plutôt contre Hamoui.
Si la police ne l'a pas inculpé, qu'est-ce que j'y peux ?
Allô. Bonsoir, Brandie.
Non, c'est ici. O.K., à tout de suite.
C'est la mère de Kimber.
Tu ne l'as jamais vue ?
Elles sont fâchées depuis un bail.
- Elle n'était pas au mariage... - Pourquoi ?
Des problèmes non résolus, visiblement.
Christian.
Vous êtes venue.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer. - De même.
Vous ne deviez pas venir avec quelqu'un ?
Les arrive demain.
Il a du travail, alors me voilà.
- Entrez. - Ouah, c'est au bord de l'eau.
- Je suis Sean. - Bonsoir.
Je suis un ami de Christian et de votre fille.
Bonsoir.
Salut, je suis Matt.
Vous êtes Matt.
- Donc ce doit être Jenna. - Oui.
Ça fait beaucoup d'informations,
un gendre, une petite-fille, un ex-gendre.
J'aurais aimé que le contexte soit différent.
Ce qui compte, c'est qu'on soit tous là.
C'est vrai.
Ma puce, tu vas finir ton coloriage ? O.K.
Sur la route, je me suis souvenue
que j'avais appris à Kimi à nager dans le lac
qui était près de notre maison et elle adorait l'eau,
c'était une très bonne nageuse.
J'espère que tout va s'arranger, c'est une dure.
C'est vrai.
C'était les garde-côtes.
Ils arrêtent la recherche.
Jenna, ma chérie, il faut partir.
Partir ?
C'est un peu tôt pour la couper de ses racines.
De ses racines ? Je suis son père.
Oui mais je t'en prie. Sois adulte, une fois dans ta vie.
Elle ira dans ton taudis ?
Qui s'occupera d'elle quand tu chercheras un boulot ?
Mon taudis est un super studio ensoleillé
et j'ai un boulot.
Certes, je suis serveur dans un café, mais c'est un boulot.
Et pour info, je sors avec la manager, Ramona.
Elle vient d'une grande famille et ils adorent tous ma fille.
Quand va-t-on rencontrer la fameuse Ramona ?
Chérie, Ramona attend. Elle nous a fait de la soupe.
Tu veux y aller ?
Fais-moi un gros gros câlin.
Et un bisou. Je t'aime.
Moi aussi.
Sois sage, O.K. ?
Oui.
- O.K. Prends soin de toi. - À bientôt.
À bientôt.
On y va.
- Brandie ? - Désolée.
- Je... - Non, arrêtez.
Je voulais voir si ça allait.
Ça va.
J'aurais...
J'aurais aimé qu'on arrive à régler nos différends.
Elle était toujours énervée contre moi.
On était davantage des sœurs parce que je l'ai eue si jeune.
J'étais...
J'étais complètement paumée.
J'ai essayé de me rapprocher d'elle
mais elle ne voulait pas de moi dans sa vie de star.
Vous ne pouvez pas vous laisser envahir par la culpabilité.
Je sais que c'est dur mais...
Mais il ne s'agit pas de nous.
Il s'agit de Kimber. Nous devons lui rendre hommage.
Oui.
Vous avez raison.
Dites-moi ce qui vous déplaît chez vous, Mme...
Carlton. Sheila Carlton.
Je l'appelle Shu-Shu.
Depuis qu'on s'est rencontrées au collège,
ou au lycée ? Je ne m'en souviens pas.
Les années passent et je l'appelle toujours Shu-Shu.
Vos lésions au visage ont été causées par...
Moi. C'est à cause de moi qu'elle est là.
Car j'ai failli la tuer.
Ce n'était pas de ta faute. Arrête de culpabiliser.
C'était Wayne.
C'est lui qui m'a fait ça. C'est un animal.
- Wayne est votre mari ? - Son singe.
Chimpanzé.
Il pesait plus de 90 kilos.
Il avait un gros appétit.
Je vais devoir faire des analyses complètes
et parler aux chirurgiens qui vous ont suivie.
Mais je vous conseille une chirurgie reconstructrice par étapes.
Votre corps a suffisamment souffert.
Et c'est de ma faute.
Vous imaginez infliger une telle agonie à votre meilleure amie ?
Ça me rappelle la tragédie avec Travis il y a quelques années.
- Je t'en prie. - J'aurais dû le laisser dans sa cage.
Il avait l'air perturbé ce matin-là et j'aurais dû...
Tu m'as sauvé la vie. Arrête.
Comment ?
Je l'ai frappé avec une poêle.
Il ne la lâchait pas alors je l'ai poignardé plusieurs fois
avec un couteau de cuisine.
J'ignore si tu pourras jamais me pardonner.
Une infirmière va vous amener à la salle d'examens.
Vous vous changerez et on fera les tests.
Rendez-la aussi belle qu'avant. Peu importe le prix.
- C'est imp... - Il te le doit.
Wayne a travaillé dans le cinéma, la télé.
Il avait un charme de star. C'était un petit artiste.
Je gardais son argent pour ses vieux jours.
Mais je le dépense à présent, chaque centime.
Et toutes mes économies aussi, s'il le faut.
Où est-elle ?
Les.
Viens là, bébé.
Ça va aller. Je suis là.
Je n'arrive pas à le croire.
- Quand l'as-tu appris ? - Hier soir.
C'est pour ça que tu n'es pas venue ?
Tu devais venir me récupérer.
Les, je suis Christian Troy, le mari de Kimber.
- Le chirurgien ? - Oui.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
Veuillez m'excuser.
La Maserati est à vous ?
Oui.
Pour un être soucieux des apparences, avoir une voiture étrangère...
- Pardon ? - L'Amérique a besoin de nous.
Je possède la plus grande concession du Wisconsin.
De bonnes affaires. Vous seriez surpris.
On livre de partout.
Vous me vendez une voiture ?
Non, je vends du bonheur.
- On rentre à l'hôtel ? - Christian nous héberge.
En parlant de l'enterrement...
J'ai réservé la chambre pour une semaine.
Faut qu'on essaie ce Jacuzzi.
Vous ne voulez pas voir sa tête au réveil.
Où sont les toilettes ?
J'ai bu des bières et ma vessie...
Là derrière.
Charmant. Ça fait longtemps ?
Six ans. On se sépare, on se remet ensemble, on se sépare à nouveau.
Il peut être dur à gérer mais je l'aime.
On est connectés.
Kimber et moi, on avait nos hauts et nos bas, vous savez ?
Je vous comprends tout à fait.
C'est de famille, alors.
Votre savon est extra. J'adore. Tu es prête ?
On vous appellera, O.K. ?
Vous me direz où vous avez acheté ce savon. J'adore.
Je suis navré.
Oui, ils se sont mariés il y a un an.
Christian le prend assez mal.
Passe-lui mes condoléances.
Je ne peux pas imaginer perdre Sarah.
Et un suicide, bon sang !
C'est dur.
Il faut croire...
Qu'on ne connaît pas vraiment quelqu'un
- même si on est marié à cette personne. - Oui.
En un sens, on se sent tous responsables.
Comment ne pas l'être ?
Tu sais,
ce n'est peut-être pas le moment de venir en Afrique.
Probablement pas, Curtis. Désolé.
Non, je comprends.
C'est la vie. On a tous des responsabilités.
Tu ne peux pas quitter Christian.
Tu reviens de ce voyage dans trois semaines ?
Parle-moi du prochain voyage.
On construira un hôpital à Bassora.
- Je viens. - J'ai déjà entendu ça.
Non, non, cette fois, c'est sûr. Je viens.
Je vais mettre les choses en route.
Ce ne sera pas comme à Harvard.
Santé !
- Je te ferai tenir ta promesse. - Oui.
Votre tension est élevée. Vous êtes stressé en ce moment ?
On peut dire ça.
Il faut vérifier ça.
L'Irak, ce n'est pas reposant. Certes, c'est beau
mais c'est très intense.
Ça va me faire beaucoup de bien.
C'est le genre de changement qu'il me faut.
Vous n'auriez pas pu choisir une meilleure organisation.
Le Savior Center est super.
Curtis dit que ça nous sauve autant nous que les patients.
Enchantée. J'ai entendu de si bonnes choses sur vous.
Merci, Mallory.
Dr Kwinda.
Je ne connais pas grand-chose sur vous.
Peu importe. On est très occupés ici,
on focalise sur nos objectifs.
Est-ce que vous allez à Bassora ?
Non. Je serai ici à San Diego avec Nsolo
pour faire de la collecte de fonds, malheureusement.
Respirez profondément.
Votre rythme cardiaque est élevé.
C'est l'excitation d'un nouveau boulot.
On est tous excités, à vrai dire.
Vous serez notre premier chirurgien plasticien.
Les patients souffrant de malformation
sont souvent exclus de leur village.
Grâce à vous, ils auront une vie normale.
- On examine votre prostate ? - Pardon ?
Vous avez 45 ans. Il faut l'examiner chaque année.
Oh, non, ça va.
On devrait s'appeler par notre prénom...
Je connais le vôtre. Mon mari aurait dû vous dire le mien.
Vous êtes mariée à Nsolo.
Non. Curtis est mon mari.
Je suis Sarah.
Je vous dérange ?
Pas du tout.
Que faites-vous dans le coin ?
Les m'a amenée chez Neiman Marcus.
J'ai une robe pour la messe.
Je voulais vous la montrer
pour savoir si Kimber aurait aimé.
Ce Les, il a l'œil, hein ?
Il a réussi à choisir la seule robe qui vous fait avoir l'air d'une pute.
Ce n'est pas très sympa.
Désolé, mais c'est un crétin et je n'aime pas comment il vous parle.
Il s'occupe de moi, vous savez ?
Kimber aimait les hommes distingués.
Je ne suis pas Kimber.
Kimber était une star avant même de le devenir.
Je suis juste une madame personne.
Que faire ? Je voulais vraiment rendre ma fille fière.
J'ai une idée.
J'ai une machine à laser qui raffermit la peau
par une coagulation des cellules et c'est instantané.
Comme un lifting high-tech.
Je vais en parler à Les.
Non, croyez-moi, c'est ce que Kimi aurait souhaité.
- Vraiment ? - Oui.
Ça va faire mal ?
Je vous ai dit, c'est comme un lifting.
Je n'en ai jamais fait.
J'en ai jamais eu les moyens.
Triste, hein ?
Les me dit que j'ai la peau sèche.
Ça va s'arranger ?
- Ça devrait. - Oui ?
Oui.
Regardez par ici.
Désolé, une seconde.
Je dois...
Désolée de ne pas avoir été assez bien pour toi non plus.
Un problème ?
Oui. C'est moi.
Vous n'avez pas besoin de ça, Brandie.
Vous êtes belle comme vous êtes.
Les ne me le dit plus.
Je ne l'ai pas entendu depuis longtemps.
Ça m'a manqué.
Merci.
Comment se remettre de ça
sans souffrir de stress post-traumatique ?
Et son amie, qui sait que c'est de sa faute ?
Elle ne l'a pas formé à être un singe agressif.
C'est ce qu'elle fait qui compte.
Aider son amie, être à ses côtés.
Mais elle devra apprendre à vivre avec ses remords.
Je ne l'envie pas.
C'est super. Oui.
Il est là. C'est Curtis.
Oui, bien sûr. Toi aussi, chéri. À demain.
Curtis vous salue.
- Que faites-vous ici ? - J'étais à un séminaire
et au lieu d'être coincée dans les embouteillages,
on pourrait dîner ensemble.
Bien sûr. Je suis disponible. Oui.
Super. On parlera de la reconstruction faciale
chez les patients défigurés.
- Comment êtes-vous entré ? - La bonne.
Je cherche la trousse de Brandie.
Elle l'a laissée ici l'autre jour.
C'est ce que vous regardez ?
C'est l'heure de se confesser.
Brandie ne m'a parlé de la carrière de Kimber que récemment
et étant un aficionado, je n'ai pas pu résister.
Donc, vous avez fouillé mes affaires.
J'aurais pu aller sur Internet mais l'hôtel n'a pas le WiFi.
Vous savez ce qui est bizarre ?
Brandie et Kimber font la même tête quand c'est par-derrière.
Vous parlez...
Vous parlez de ma femme.
Je ne veux pas vous offenser.
Elle m'a donné la trique. Respect !
Je pourrais vous défenestrer.
Attendez, je suis désolé.
C'est la seule chose à laquelle les Henry sont douées.
C'est un moyen de tisser des liens.
Veuillez sortir.
C'est bon.
Vous êtes trop protecteur.
On ne laisse pas l'épouse d'un ami conduire en état d'ivresse.
Je ne suis pas ivre. Je suis détendue.
- Toilettes ? - Là-bas.
- Là ? - Oui, juste là.
À tribord toutes, matelot.
Croyez-moi, je ne suis pas ivre.
Cette soirée en Thaïlande quand j'ai bu mon cinquième whisky scorpion,
ou mon sixième, là, j'étais bourrée.
Les draps sont propres de ce matin,
vous êtes chanceuse.
- Où dormez-vous ? - Sur le canapé.
Laissez-moi faire.
J'avais moins de mal à bivouaquer sur le Kilimandjaro.
Les serviettes sont là.
L'aspirine là-bas.
L'eau est filtrée.
- Je ne... - Arrêtez.
Je vais me coucher avant que vous me racontiez
la fois où vous avez bu de l'eau du Gange.
- Bonne nuit, Sarah. - Bonne nuit, Sean.
Dormez bien.
C'est quoi ça ?
Touchez-moi, Sean.
Oui.
C'est l'effet que vous me faites.
Non. Je vous en prie.
Je sais que vous me désirez.
La façon dont vous m'avez regardée.
Et maintenant, j'ai une preuve tangible dans la main.
Je ne peux pas.
Je suis sincère. Je ne peux pas.
Et Curtis ?
Je l'aime.
Mais ces longues séparations dans notre mariage m'ont obligée à être
polyamoureuse.
C'est un accord, un mariage libre ?
Non, je ne sais pas ce que fait Curtis quand il est loin.
Je suppose que puisque nos rapports sexuels sont sporadiques,
il parvient à satisfaire ses besoins.
Ni questions, ni confessions.
Il ne me demandera jamais
et je ne lui dirai jamais.
Sarah,
vous êtes belle et vous m'attirez
mais je ne peux pas faire ça.
Je ne vous voyais pas comme un gentil petit scout.
Je n'en suis pas un.
C'est juste que je connais ça.
J'ai couché avec la femme d'un ami
et le plaisir ne peut pas effacer la culpabilité.
Ça va aller, vous savez.
J'ai réussi à reconstituer le plancher et le bord de l'orbite
ainsi que l'oreille et la cavité nasale.
Ça va enfler mais on gérera ça plus tard.
Je n'arrête pas de revoir la scène.
Donnez-moi quelque chose pour dormir.
Si vous voulez,
mais vous devriez parler à quelqu'un.
Votre amie vous a pardonné.
- Il est temps de vous pardonner. - Comment ?
Dès que j'essaie de dormir, je vois
le couteau s'enfoncer dans son dos
et ses yeux qui me fixent,
qui me supplient.
"Pourquoi me fais-tu mal, maman ?"
Saviez-vous que
98 % de leur ADN est le même que le nôtre ?
On peut se donner des transfusions sanguines.
Il me peignait les cheveux avec tant de douceur.
Et il faisait des petites statues en regardant la télé.
Si expressives.
Je pouvais voir Dieu dans ces statues.
Je ne l'aurais pas plus aimé s'il avait été mon propre enfant.
Sheila ne l'a jamais accepté.
Il pouvait le sentir.
Elle avait peut-être peur.
Vu ce qui s'est passé, son instinct avait vu juste.
Elle ne le respectait pas.
Elle aurait dû savoir que ce nouveau maquillage criard
le perturberait.
Et le taquiner avec ce jouet ?
- On ne tourmente pas un animal innocent. - Innocent ?
Il lui a arraché le visage.
Il n'avait pas conscience de ses actes.
C'était l'adulte, elle aurait dû agir en adulte.
Mais c'était de ma faute.
Et je le lui ai dit.
Quand ils l'ont abattu et qu'il gisait dans son sang,
je lui ai dit que j'étais désolée.
Qu'il était toujours mon petit garçon.
Que je l'aimerai pour toujours.
Un jour, elle me pardonnera peut-être.
Je ne sais pas et franchement, peu importe.
Je ne pourrai jamais me le pardonner.
Je te cherchais.
Tout va bien ?
Oui, oui.
Je me disais à quel point Kimber était canon dans sa robe noire.
Si belle, tu sais ? De gros nichons, une taille toute fine.
Je suis un vrai connard.
Elle t'aimait vraiment.
Oui, c'était sa plus grosse erreur.
Écoute,
j'ai quelque chose...
- à te dire. - Vas-y.
J'ai besoin de vacances.
Toi aussi, peut-être.
On devrait fermer un moment
et prendre des vacances.
On irait où ?
On devrait aller chacun de son côté pendant un petit moment.
Toi et moi, on est ensemble depuis 20 ans,
quasiment non-stop.
Tu vas bosser avec Curtis.
Oui.
Oui. Je vais aider le Savior Center à construire un hôpital.
C'est ce que je veux faire.
Je ne veux pas encore laisser passer une telle occasion.
Alors vas-y.
Mais si tu pars un mois,
tu pars pour toujours.
Allez ! Ça vous va ?
Vous me flattez, avec une taille 2, Christian.
Oui, ça me va.
Oui. C'est parfait.
Vous avez acheté ça sur Rodeo Drive ?
Tenez.
Essayez ça.
Il est magnifique.
- Alors essayez-le. - Oui ?
Bien sûr.
- Je peux ? - Oui.
- Alors ? - Vous êtes aussi superbe qu'elle.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé. Je...
On pourra trouver une autre robe.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Non, ça va, ça va. Tout va bien.
Vous avez été adorable avec moi, vraiment.
Je ne peux pas assez vous remercier. C'est bizarre, mais c'est bien.
Vous avoir ici a été très réconfortant pour moi...
Elle vous aimait beaucoup.
Oui, peut-être mais je n'en suis pas entièrement digne.
Non, ne dites pas ça.
Ce n'est pas vrai.
Ma mère ?
C'est une femme charmante.
Elle se sent seule.
Elle t'a perdue.
Franchement, Christian.
Quel genre de femme couche avec le mari de sa fille ?
Et c'est un nouveau coup bas de ta part.
On se réconfortait en des temps difficiles.
C'est humain, c'est normal.
Heureusement que je suis morte. Plus de couteau dans le cœur.
Tout est un couteau dans ton cœur.
Tu vas faire quoi maintenant ? T'occuper d'elle ?
Arrête. Tu te fiches de ma mère.
Tu te sers d'elle, comme de tout le monde.
Je suis ce que je suis. Tu n'as pas ton mot à dire.
- Tu t'es suicidée. - Tu m'as détruite.
Qu'y a-t-il ?
Elle me manque beaucoup.
Je sais.
Dr McNamara.
- Nsolo, ça va ? - Bien.
- Que faites-vous ? - On ne part pas encore
mais on est samedi
et je voulais faire du bénévolat pour la journée.
On a toujours besoin d'aide. On aide l'OMS
à envoyer des secours au Kenya
pour aider les victimes des crues.
Il reste 1 100 unités à charger.
Montrez-moi le chemin.
Curtis ?
Je vous rejoins.
J'ignorais que tu étais là.
Une urgence est survenue ici.
Je peux t'aider ?
Je l'ai déjà dit à Christian.
Je suis officiellement à toi dans 15 jours.
Tu sais, Christian et toi,
vous vous ressemblez beaucoup, en fait.
Tu débarques, excité comme un chiot
et puis tu pisses sur la moquette.
- Qu'y a-t-il ? Je... - Sarah m'a raconté, salopard.
Quand elle m'a appelé, je tenais une fillette de 3 mois
gravement dénutrie.
Chances de survie, nulle.
Sa mère est morte du SIDA 20 minutes avant.
Moins de docteurs, moins de vies sauvées.
Je suis rentré pour sauver mon mariage.
J'ignore ce qu'elle a dit, mais rien...
Il ne s'est rien passé.
- Je ne te crois pas. - On a dîné.
Elle était très ivre et...
- Moi aussi... - Bon sang.
... mais on est allés au lit.
Il ne s'est rien passé.
Rien.
Je ne ferais ça ni à toi, ni à nous.
Pourquoi ma femme mentirait sur le fait de se taper un vieil ami de la fac ?
Aucune idée mais tu dois me croire.
Non. Et en tant que directeur,
tu ne travailleras pas ici,
ni pour aucune agence affiliée, alors dégage. O.K. ?
Retourne avec Christian. Vous deux...
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Curtis, laisse-moi...
Là.
C'est parti.
Dr McNamara sera là aujourd'hui
et on pourra planifier votre suivi.
D'accord ?
Je peux ?
Bien sûr.
Vous savez que Jane a payé tous vos soins.
Ça n'a pas encore désenflé
mais quand ce sera le cas, on pourra aller de l'avant.
Ça ne pouvait pas être comme avant.
On me l'avait dit.
Mais on espère toujours.
Je pourrais me réconforter en devenant une figure emblématique.
Si quelqu'un remet en question la loi de l'État
exigeant de mettre les animaux exotiques en cage, il suffit de me regarder.
Toc, toc.
Oh, regardez ça.
Tu es superbe.
Enfin, tu seras superbe.
C'est encore enflé et bleu mais ce n'est pas surprenant.
Je savais qu'ils étaient les meilleurs.
Je savais qu'on avait choisi les bons docteurs.
Je lui disais qu'il faudra qu'elle se repose
quand vous partirez demain.
J'y veillerai.
J'ai préparé la chambre d'amis.
Ce sera comme descendre dans un hôtel 5 étoiles.
Et j'ai une surprise.
Ce n'est pas très reposant, si ?
Pour te remonter le moral.
- Assurez-vous que... - C'est bien mieux.
Attends de rencontrer Gunther. Il est hilarant.
Ton préféré.
Un petit comédien en fourrure.
Gunther ?
Jane, tu n'as pas...
C'est un bébé, Shu-Shu. Il n'est pas comme Wayne.
C'est le plus mignon au monde.
Il mange déjà avec des couverts.
- Un autre singe ? - Chimpanzé.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Regarde ce que m'a fait cet animal.
Regarde ce que tu m'as fait.
Débarrasse-toi de ce singe.
Arrête de leur donner ton affection.
C'est pour ça que tu ne trouves pas l'amour. Rien d'humain n'a sa place.
Si nos 30 ans d'amitié comptent à tes yeux,
tu dois choisir :
Le singe ou moi.
Ce singe me portait un amour sans limites.
Il ne m'a jamais jugée
et m'a pardonné quand je lui ai ôté la vie pour te sauver.
Ton cœur sera-t-il un jour aussi magnanime ?
- Je peux en prendre une ? - Vas-y.
Où est Brandie ?
Wisconsin. C'est mieux comme ça.
Elle me rappelait Kimber.
Et ton vaccin contre la dysenterie ?
Je ne vais pas en Afrique.
- Où Curtis t'amène-t-il ? - Nulle part.
En fait, c'est un salopard.
Tu n'as jamais été bon pour choisir tes partenaires.
J'aurais couché avec sa femme.
- C'est vrai ? - Non.
C'est bien. Coucher avec la femme d'un ami, ça bousille l'amitié.
Je reste.
C'est bien.
J'envisage de vendre cette maison.
Habiter dans les collines.
- Avec une belle vue... - Tu ne peux pas faire mieux.
Oui.
Avant j'aimais, maintenant, c'est comme un cimetière.
Ça passera.
C'est bon que tu sois là.
[FRENCH]